1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [haunting music playing] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 INTERVIEW ROOM 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [video camera beeps] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [woman coughs, sniffs] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [woman clears throat] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Okay. My name is Carola Visser. Next to me is Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 And seated with us, we have... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Thank you, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 For the record, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 who are these people? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [breathes shakily] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [clears throat] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 This is the dinner club. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 This is... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [coughs] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, my... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 My husband. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [siren wails] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Next to Michel and me... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 is Patricia, and... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen clears throat] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...her husband, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [tense music playing] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [siren wailing] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 That's Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 my closest friend. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 And her husband, Ivo. I, uh... I've known him for years, of course. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [inaudible speech] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 This is, uh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [breathes shakily] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 She has 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 beautiful red hair. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 And Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Yeah. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 That's Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Evert's death changed everything. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [tense music builds] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [inaudible speech] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [haunting music playing] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 THE PERFECT LIE 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [music stops] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [kisses] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Are you okay? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [coffee machine whirs] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [both sigh] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [sighs] Oh, babe. - [Karen sighs] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel sighs] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 How'd she take it? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [sighs] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 I said she could play hooky. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon called from the hospital. They're all on their way. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [footsteps clatter] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [girl] Mom? Are we going? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 I can't be late. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 You don't have to do this. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [door opens] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 You drive her. I'll head to the hospital. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [door slams] - [Karen] Okay. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [children laugh] - [uneasy music playing] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [woman 1] I can't believe it. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 She actually showed up. Shh, shh. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [woman 2] What do you think happened? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 And you're okay? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Yep. - You're sure? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Yep. - Okay. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hey. I'm so glad you came today, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Good for you. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Yeah. Bye, love. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [teacher] Oh, I just can't believe it. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Wonderful papa. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Good morning, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 I haven't been able to stop thinking about it at all. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 It's awful. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Just awful. - Yeah. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [woman] We'll set up over here. - [reporter] Sounds good. Jesus, it's cold. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - All right, let's go. - [woman] Your mark. The mic is good. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Are you ready? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Yes. Okay. [clears throat] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 In a house fire... In a house fire... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 In a house fire... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Last night, a 46-year-old man died in a house fire in Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 After one of the family's children, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 an 11-year-old boy, alerted the neighbors, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 emergency services were called to the scene. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Only in the early morning hours 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 were the firefighters able to finally contain the blaze. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 A 40-year-old woman and a seven-year-old boy 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 have been taken to the hospital. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 No information has been released on the condition of the victims. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 The police are investigating any potential leads they have at this time. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 According to the authorities, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 it is impossible to determine whether this was an accident or arson, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 leaving many in the village to speculate as to what could have caused this. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [machine beeps] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Local residents of this tight-knit community are shaken. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 We have spoken to a few of them, who have said that they hope 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 the police find the ones responsible for this heinous crime. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [haunting music playing] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [music fades] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Here you go. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 No. No, thanks. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [breathes deeply] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] The dinner club. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 These were your friends? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Yeah. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 We, um, got to know each other through our children's school. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 You know how it is. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [clacking on keyboard] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 With Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke already lived here 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 in Bergen, and Michel and I, we wanted to start again. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 She's the one who saw it first. Our house. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 She even helped us with decorating. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 That's her thing. Interior design. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ We get it on most every night ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ When that moon is big and bright ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ It's a supernatural delight ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Here it comes! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Dancing in the moonlight ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ It's such a fine and natural sight ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] The house was dated and needed a complete renovation, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 but the location was incredible. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 It was surrounded by dunes. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - We fell in love instantly. - [Michel] There she is, at last! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Hello, sweetheart, hey. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, you're finally here. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 We have four movers, and one of them is a girl. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 No kidding. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Wanna check out your new room? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [sighs] Hello, beautiful. - Hey! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [sighs] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Welcome home. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Yeah. - At night, it's totally quiet. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. You poor man. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Quiet and scary and alone. So sad. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Okay. We're off. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie breathes deeply] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Are you nervous, honey? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 There's no need to be. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Know why? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Because of all the kids, you are the most fun. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Those big eyes, and that smile, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 and those goofy little teeth of yours. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel chuckles] Who wouldn't want to be friends with you? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - I would. - Yeah, but you're my father. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Exactly. So I would know right? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. It's gonna be okay. I promise. Let's do this. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [tense music playing] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] You remember Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 I guess. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 You've known Anne forever. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 I know her, but not really. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Just be your sweet self and everything will be good. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Aw, Soph. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 As if it's magic. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - What? - Being yourself. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [chuckles softly] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [music fades] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [children clamoring] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hey! - [Hanneke] Hey. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [laughs] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hey, Sophie. - This is so great. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, oh! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - You get any sleep last night? - Oh, you know. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Once again, Wolf got home at 3 a.m. Fucking teenagers. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [chuckles] - And I just let it happen. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Your mom's tired. - [bike bell rings] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [man] Hey, gorgeous, good morning! - Hey, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 You gonna light a fire? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert's from the dinner club. I told you about him, right? He's Ivo's best friend. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, yeah. - Such a nice guy. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 One, two. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] What's with the branches? - [Hanneke] Oh, you'll see soon enough. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 It's actually good you're between jobs 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 because the number of parties here is fucking unbelievable. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - It's a full-time job. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Those are for Palm Sunday. Then Easter next Sunday. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Then comes Pentecost, Saint John, Saint Michael, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Saint Martin, Advent, Christmas, then Epiphany. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 And Saint Nicholas. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] And Saint Nicholas. So, you know, welcome to the Waldorf Salad. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [background laughter] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [uneasy music playing] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Administrative leave? But how... For how long? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [man on phone] Well, obviously, I can't say. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 You're the editor-in-chief, so the investigation could take a while. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Jesus, I... But do you know how... How long? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [man] Uh, I... I'm sure it'll be fine. Try to enjoy your time off. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen exhales] I'm sorry, what? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [man] I'll call you as soon as I hear anything. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Can you hand me that rag? - Yeah. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Are you okay? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, that was Bram on the phone, so... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ah. So, are you going back to the office? - No. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 He thinks it's best if I stay away 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 until they finish their investigation of the complaints. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Shouldn't take too much time, right? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - No, it shouldn't. It'll be fine. - [Michel] Uh-huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 He said complaints? As in multiple? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [uneasy music playing] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 He still hasn't said what you've been accused of? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - No, Miche, I don't know. - Okay, okay. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Maybe it was because of work. Or maybe not. Just... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 It was a painful time, and... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [sighs] ...lonely. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 The misconduct allegations leveled against you. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Yeah. - [Koos] That's what you're referring to? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Yeah. - [music stops] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie exhales] - [Karen gasps] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Think they have a swimming pool? - They most certainly should. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 It would be a little shabby otherwise, this big house and no pool? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 A coat of fresh paint would be nice. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [doorbell chimes] - [Hanneke] Ah, there they are. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] We made it. - Hey, ladies. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Hi. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Hi, sweetheart. Now, this is Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Hello. - Hi. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Hi. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Hi. - What a stunning place. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Oh, thank you, but this beauty is this one's doing. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 I just live here with my daughter. Samantha! Come here. Yeah. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Hi. - Meet Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Hi. - I also have twins. Thomas and Ties. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Yeah. Come on, guys. We're doing some serious crafting. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Decorating Easter branches. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 These are the others. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Yeah. Hi. - Well, look at this. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - I'm Luuk's mother. - [Karen] Okay. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 And that one's mine too. That's Beau. [chuckles] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Yeah, it's a little bit of a hassle, but it's so good for their creativity. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, okay. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [gunfire in movie] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - You have to push the X. - Okay. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Did you hear her new song? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 I've never tried. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [girls giggle] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - You never know. Maybe. - Yeah, I'll bet... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, what is it you do? I heard you're in media. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 A television host? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, no, no. I work at NL Today. I'm an editor there. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mm. - Editor-in-chief. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Has a team of 30 under her. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, no way. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Yeah. - [timer beeping] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Huh. Oh, that's lunch. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [breathes deeply] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah, no! - What? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [groans] They're botched. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] No. - [Patricia groans, chuckles] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Aw. - [Karen] What happened? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 They're deformed. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hey. Careful handling that new racket. - [Hanneke] Huh? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 It's from the kids. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Didn't know you played tennis. - Yeah. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Do you play in the village? I hear there's a waitlist. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] They even have a ballot. - [Babette] Membership is tricky. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Don't worry. I'll get in. Just watch. - [Hanneke] Did you offer them money? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia chuckles] - [Hanneke] You did not! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 No, shut up! [laughs] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - You're kidding. How much? - Can't say. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [laughs] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 This is so, so good. She's not exactly the Waldorf type. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] No, that's not the point. - No. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam went to one of those little prep schools, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 but they wanted to separate the twins, which was total bullshit, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 so we decided to put all three in that hippie school. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - How bad could it be? - Yeah. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - And now, they really love it. - [Patricia] They do. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 They genuinely focus on the development of the whole child. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 So not just their minds, but their hearts too. Even their hands. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia fakes snoring] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - That's the brochure. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] I think it's hippie-dippie nonsense, but it is great for the kids. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Then there's all different types of humans and temperament. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 For example, I'm choleric. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Sounds like a sickness. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 No. "Choleric" means I'm type A, and that's really good. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 The best, actually. I do always aim high. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Of course you would aim high. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 It's true. Han is energetic, full of life, and very hot. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Sexy. - Super sexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia laughs] - And volatile. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 No?! That's dead-on! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 How fantastic. Well, then, what am I? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - You'd be the melancholic type. - Oh, no, yeah, yeah. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Do you fall in love easy? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Uh, no. - No. Men fall in love with her. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh, yeah. - Yeah, right. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Your hand? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Let's take a look. - [Hanneke] Oh, she does that. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 There she goes. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] I had... What did I have? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 I can't remember. Huh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Okay? [chuckles awkwardly] - [Patricia] Hey, get a room, you two. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Before your husband gets jealous. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Later we'll look. It's fun. - Great. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hey, and that, uh, man of yours. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] Is he kind of... hot? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 He's very good-looking. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, he's hot. Especially in the kitchen. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [laughs] That's so mean. - You should join our dinner club. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Yes! You should. It's so fun. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Every month, one of us cooks. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Hold on. It's not that easy. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 First, show us your tits. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] That's right. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inhales sharply] Yeah. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" by Donna Summer playing] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, what... [laughs] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 What are you doing? Huh? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 No... [laughs] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - If you want to join our club... - What? [laughs] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Toot, toot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hey, beep, beep ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Bad girls... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen laughs] Christ! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [laughs] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Sad girls... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [laughs] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Talkin' about bad, bad girls, yeah ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ See them out on the street... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Whoo! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Walkin' ♪ - ♪ Picking up all kinds of strangers ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ If the price is right... ♪ - [Hanneke] Come in! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ You can score if your pocket's tight ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ But you want a good... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, I love it. Come in! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Seriously? - [Hanneke] It's so nice. Get in here. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Clothes off. - Yeah. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Take 'em off. - Fine! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, here she goes. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Yeah, get those pants off. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Pants off! - Yeah! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Pants off, pants off, pants off, pants off! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Come on! - Aw. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 I never strip on a first date. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Loser. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Whoo! - ♪ Bad girls ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Welcome to the dinner club! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Whoo! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [laughter] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Honestly, that day, I felt... free. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Completely free. - [music fades] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 I... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 And sometimes... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Sometimes, you meet people and 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 there's a... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 an instant recognition. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Or something like that. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Friendship can sometimes feel like you're 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 falling in love. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [man] Well, well. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, about face, boys. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [boy] That's Sophie's mom. - Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Who's that? - [boy] She's in Sam's class. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [man] Oh, yeah. - [boy] She's shy. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 Who? Sophie or her mother? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [boy] Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [chuckles] She get that from you? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [chuckles awkwardly] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [laughs] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Yeah, you don't come across as someone who's shy, mother of Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Hi. I'm Simon. - Hi. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 I'm the father of these two little monkeys. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas and Ties. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Come on, boys. Nothing to see here. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Uh, nice seeing you. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simon] Very nice. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inhales] I'm gonna get these two boys showered. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 And, uh, make yourself at home. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [haunting music playing] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Here. - Yeah, thank you. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [music fades] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] So? What did the doctor say? Has she woken up yet? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [sighs] No. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Jesus Christ, she hasn't? How come? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 They found, uh, traces of benzos and pills in their blood. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [man] Benzo what? - What? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Uh, benzodiazepine. Sleep-inducing drug. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, the boys' blood too. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Uh... - What? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Less, but... - Oh, Jesus. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 How... What will we tell them now? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 What do you mean, tell? Tell who? And Babette? What the hell would we say? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 What will we say? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 That Evert set his own house on fire, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - What the hell? - It's true, isn't it? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - That doesn't make any sense. - He said that! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Guys, guys, guys, stop! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [uneasy music playing] - My God. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 We don't know anything yet. Okay? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Jesus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Anyway, Beau and Luuk are awake now. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 They'll be discharged tonight, so I thought it's best 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 if they come stay with Patricia and I in a safe, warm bed. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Yeah. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [sighs] Jesus. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 What about Michel? Was it difficult to make friends with the men? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [music fades] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [clears throat] Ivo he knew, of course. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 And the rest? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 They weren't really the typical men he'd be around. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 And where did they first meet? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia had a party. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [laughter] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mm. Oh yeah, you can totally pull this off. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Yeah? I'm not sure. Michel never does this. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - No? - No, he hates this sort of thing. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - So, ladies. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, this one's perfect, right? Bubbly? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Thank you. - Absolutely. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, thank you, miss. Now, cheers. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Yeah. - [chuckles] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 So, how did your friends get all that money? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Well, Simon owns a gym with Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 You've seen the one. Babette teaches yoga class. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, yeah. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 And Patricia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Patricia's father is wealthy. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [chuckles] Yeah. - Yeah. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Yeah. - You know. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Yeah. - Do you like it? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [clears throat] What's the price? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Starts with 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Seriously? - [laughs] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 What?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Never got used to the prices in Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Jesus, okay. Yeah. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Is this free? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Well, actually... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 I'm joking. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [both laugh] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh, wow. Perfect. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Yeah? - [Michel] Very nice. Wow. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Will you get the tag off? Here. - Sure. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - What? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Yeah, what? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - It was the cheapest. - [Michel] Okay. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 You're still working. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 I thought my focus was going to be on the renovation. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 That's what we agreed, right? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - You're wearing that? - No good? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 No, it's just tonight is more of a posh affair. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. So, red pants? Tuxedo with sequins? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Stop! I know they're not our usual crowd, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 but before you get your moral yardstick again, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 I want you to know, these women are nice. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - They're really fun. - I'll be normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Okay. Maybe even charming. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 I can do charming. Maybe I'll tell a joke? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh yeah? What a treat. Yeah. - [both chuckle] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" by Say She She playing] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Whoo! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Whoo! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ We're taking back the major league ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ A playing field where all are free ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Break the ground, burning bright... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Cheers. - Cheers. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Four more steps into the light... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Yeah. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Never had a disco life ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - It's my kind of people. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Right? - Yeah. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [chuckles] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - How's it going, man? - Yeah. Right here. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - What's your guess? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 What is it that they do? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, environmental activists. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [laughs] - Yeah. You can tell. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Evil. I know. He looks just like a Bond villain, doesn't he? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 They're just showing off. But they're still family. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Pa! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hey. - [Karen laughs awkwardly] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hey, yeah. - [Patricia] Hey! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - How are you? Hey. - Hey! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Yeah. [chuckles awkwardly] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Well, how original. Jeans at a party. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Yeah. - [Patricia] Looks great. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 So you're Michel. You exist. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] So they tell me. - [Patricia] Hello. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Look at you. You're stunning. - [Karen] So are you. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Thank you. - Congratulations. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Thank you. Hey, did you meet Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - My husband? I'll go get him. - Uh, yeah. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simon! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patricia. - Oh, yeah. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hey. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Hello. Hey. - I'm Babette. I've heard a lot about you. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Maybe we can be friends anyway. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [chuckles] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 I love what you're wearing, just gorgeous. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Thank you. - You can say that again. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Guys, this is Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Lovely to see you... dressed. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [laughs awkwardly] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Hi. - [Karen] Hi. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - You must be Michel? - Hi. Yeah, hi. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simon. Uh, money guy, right? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Yeah. - [Simon] Tax specialist. Cool, right? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Your business is making money. Yeah? My business is spending money! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Well, I made the law my job. Not money, you know? Hm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Okay. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [chuckles] And you? Real estate or coke? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [chuckles] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [both laugh] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 I like you, dude. Come here! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon growls, chuckles] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hey. Welcome. Have you met Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Shh! - [Ivo] Evert, what's taking so long? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 All right. Taste it before you start nagging. Simon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Huh? - [Evert] Booze! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Sorry. Jesus, took you long enough. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Okay, okay, guys. - To success. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Cheers! - Cheers. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Cheers. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hey, cheers! - Cheers! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah! - Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Oof! - [Ivo] Holy shit. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Not bad, Evert. - Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] You like it? - [Simon] Sure. Whoo! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hey, that nice place on the beach 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 with the whole water sports thing, that's yours? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 It's ours. The beach thing was Simon's idea. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 He's more the, uh, expansion guy. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 The chili's nice in this. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Good, huh? - [Ivo] Yeah. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Okay, I'll go make the girls happy. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 And for the ladies, a special surprise just for you. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Grab one. Grab it, grab it, grab it. - [women] Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Okay, taste it. Like an angel poured it from heaven. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Yeah, yeah. - Is this the one? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] It's a Negroni. Just taste it. Taste it. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 To friendship. To my beautiful girls. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Thank you, hun. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [laughter] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 I mean, seriously, this is the nicest kitchen I've ever seen. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Did you design this? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 No, no. It's all Hanneke. Designed everything here. All I did was... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Pew, pew, pew, pew, pew! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] What kind of marble is this? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [laughs] You like that, huh? - Yeah. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 This is, um... It's, uh, Portoro marble. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Yep. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, yeah? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 That, yes. Uh, Italian. Super rare and a bitch to find. Fucking thing. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 But look at this. Real gold veins, man. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - No way. - Yep. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [laughs] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Not too sweet, right? Is it good? - What did I say? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, fab. - [Evert] No? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Yeah. - I love you. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [clinking] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Oh no, Pa! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Hello, hello? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia laughs] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, come up here. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Come, come, come. - Go ahead. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 All right, okay, okay. [laughs] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 There she is. My baby. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Today, you turn 35, so I want to say a few words. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Since you were five years old, we've had to make it on our own. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 But we always had each other. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 You and me. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Not that I didn't try my best to find you a new mother. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 After all, that's how we came to have this little guy right here. [chuckles] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 I'm kidding. We love him. [chuckles] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 But no one was ever good enough, and she showed them the door. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 But all jokes aside... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 What I want to say is 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 family comes first. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 So when you guys decided to move all the way out here with your child... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 that was best for everyone... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Dad, it's my birthday! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Have some fun. Keep it light. [chuckles] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 I think, when you settle down somewhere, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 that you should invest in your community. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 And that's why, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 lovely girl, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 I give you, today, a prime 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 condo by the sea. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [squeals happily] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [gasping, cheering] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Patricia's dad] Here's the key. - [applause] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Yeah, why not? - A condo, yeah. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [laughs] - Yeah, yeah, yeah, yeah. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 For when you want to dump this joker. [chuckles] Come on, give us a cheer. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [all] Hurray! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia squeals] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Thank you so much. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 I think it's time, guys, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 for a fucking party! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Seriously? - [Simon] Huh? Who's with me? Any takers? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Yeah? - Yeah. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Sure. Yeah. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ I'm certain that somebody Wants my body in the morning ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ We'll get coffee Then we'll kiss goodbye ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Now I'm ready for the heady mix Of alcohol and self-destructive impulse ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ 'Cause I got too high ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ I ain't looking for no drama Just a break from the trauma ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Can you magic me away someplace? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ I need another strong drink ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ And I wanna forget about the feelings That I'm trying to replace ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Up again ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Come on, give me something tonight ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ 'Cause I've been so tense and uptight ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ I need to step out of my brain ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, play something, wake me up again ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [dance music playing] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [woman] Whoo! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 But, guys, I'm serious. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Don't you ever think about 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 how fucking great our lives are with each other? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Yeah, yeah, yeah, yeah. - Sometimes, I even feel a bit guilty. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 I do too. I do too! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Yeah, yeah. But listen. It's simple. It's real simple. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - When life hands you a few opportunities... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...all you have to do is take 'em. - [Ivo] Yes, grab 'em. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Most people don't. They don't. And why? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Because they're cowards. - Cowards! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Which is bullshit. They fight their instincts to be free. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - They wait for life to start. - Your bullshit is eloquent. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 But not us. Never us. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - What I'm trying to say is-- - Yep. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - I love you, man. - Yeah. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hey... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, such a handsome man you are. Yeah, you are. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Check it out, man. Boys, would you look at that. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 And the candy store is open. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [men chuckle] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Yeah! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [melancholy music playing] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [somber music playing] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] We were in a bubble with each other. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Almost as if we were besotted. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 We felt safe in each other's company. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 We did everything together. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Always. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] But not anymore? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 After the fire, things became... grim. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [man 1] Right. When everyone's taken a seat, we can begin. Hi. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [music fades] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Um, yes, thank you. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Hello. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Uh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 There's no doubt the friends and family of the Struyks 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 have been dealt an enormous shock to the system. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 So it's nice we could all gather in support. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 And... the police here, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 in cooperation with the school, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 have generously offered their help for anyone who may need it. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - What we need is information. Right? - Right. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Yes. I understand. I... I sympathize. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 How could this happen, David? I mean, this is beyond comprehension. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune and Luuk had a playdate just last week. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 This doesn't just happen. It had to have been going on a while. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [man 2] Yes, I heard that too. - Yes? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Shouldn't the school have stepped in earlier? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Sorry, could you repeat that? I couldn't hear you. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Why didn't anybody step in? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Now, let's focus and not draw conclusions. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - What will we tell the kids? - [woman 1] Yeah. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [woman 2] They're hearing these stories. - What the hell? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Well, now's a good time to welcome, uh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 who is an experienced local police officer. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Would you please come up and give us your thoughts? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 I'm not directly involved in the matter, since I know the family. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, but I will, as much as I can, keep you updated. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 What's important to remember is this. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [sighs] It's still unclear exactly what happened that day, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 and, uh, maybe you can tell that to your children. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Just answer them honestly. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "We don't know yet." - Yes, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Did Evert leave anything or not? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Sorry, I'm still having trouble hearing you. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Did Evert leave anything or not? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - A note? A letter? An email? - What? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Anything more than word of mouth? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Like I said, we don't know if this is a family matter. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Not at this time. - [woman 2] Everyone knows the stories. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - And who told those lies, Annelien? - Oh, just stop. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Everyone knows what you're up to. - Hey! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Yeah. - Drugs. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Booze. Sex. - [Annelien] Booze. Sex. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, you're one to talk, hypocrite bitch. - Fuck her. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Can we keep things decent? I know emotions are high, but if we could remain civil. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Please. - [woman 3] This is ridiculous. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [teacher] Please, if I may? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Okay, okay. Everyone. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Think of Beau and Luuk, please. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [melancholy music playing] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 This is about their father. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert was always so involved with this school. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [cheering] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Yeah! Whoo! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Whoo! - [chuckles] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas and Ties! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [cheering] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - I'm gonna change these shoes. - Whoo, whoo, whoo! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [teacher] Yes! Come on, come on. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Well done. - No, don't be silly! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Look at that! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert exhales] - [Patricia] It's super fun. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Want to? - Right now, Dad? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Yeah, go go. Have fun. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Go ahead. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [cheering] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [music fades] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia squeals] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Today is the summer solstice. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, yeah. That's true. - It's the longest day. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 After that, the days get shorter. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 They say a jump over the fire 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 will give you strength for the darker days that come. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] That's lovely. - [Babette] Isn't it? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] So beautiful. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Yeah, Sophie! Good. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 We should do it. Come on. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] No, no. - Oh. Yes! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 They say you're forever connected to the person you jump with. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Okay. - [teacher] All right, next two. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [man] Hey! - [teacher] There you go. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Jump with me! - I don't want to! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [laughs] - [Evert] Come on! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [laughs] I don't want to! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Yes, yes, yes! - [Hanneke squeals] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Let's go! Yeah! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Yeah! - [Hanneke] Whoo! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [haunting music playing] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" by Gabriels playing] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, I got the message clear ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ There's been a sudden change In the atmosphere ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Now these dirt roads... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Go! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...have changed to stone ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ And the hole in my heart Is now filled with gold ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ True, maybe... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Yeah! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ You've done your share of wrong... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Wait, guys, just a second. - [Babette] Sure. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 That's good. For you. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Hi. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh, yeah. I think a few were over there. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Oh my God. - [Babette] I knew it! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [woman] So I told her, no way. - Really? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hey, Elleke. - Hey. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Hi. Hello. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hey. I was hoping maybe you would have some news for me about my application? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Sorry, what? For the... - For the tennis club? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, sorry, yeah. I meant to phone you. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Um, yeah, there's simply no slots open at the club. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [laughs] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Seriously? - [Elleke] Mm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 I thought since, uh, we, uh, gave money... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, of course. Super kind of your family. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - We so appreciate it. - Yeah. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Such an old building with lots of upkeep. Hey! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 But anyway, with so many aspiring members, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 there were some hard choices we had to make. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Such a shame. Bye. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Uh, right, there's côte de boeuf in this too. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Um, what did you base your choices on? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 You could join Alkmaar, probably? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Word is they accept all kinds. Okay? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Those côte de boeuf are in the back. Come on, I'll show you. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 ["No More Tears" playing] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - I got it! - [Karen] She don't got it. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - It's over there! - [Evert] What does it look like? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Where's the ball? - [Evert] Here it comes. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Where's the ball? - [Evert] Hey, here. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [laughter] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Here it comes, here it comes. - All right! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ooh! - Ow! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh, you guys. I'm actually... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Out of my mind... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - All good, all good. Ow! Yeah. - You got it. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, no... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Yeah. Then you can set your foot here or here. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Come on. - [Hanneke] Yeah. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Come on, come on, come on. Yeah, yeah. Good, good. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Come on. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] I'm gonna jump. You ready? - I got you. Come on. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh! - [Simon] Oh, Jesus! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, shut up! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simon] Oh. Oh, that's heavy! Oof! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Asshole. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [exhales] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 You got this? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Or you gonna need a hand? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ I'm looking back ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ On our time together ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Filled with joy and pain so cruel ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Why don't it fill our hearts With pleasure? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ To know that I'm gonna be Through with you ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Boom! [grunts] Damn it. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [lights clank] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [music stops] - [squeals] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Oh! Oh, oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Out of the way! - [Patricia] Oh no! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [gate creaks] - Sorry. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Oh no... - [Hanneke] Oh, it's Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Oh, it's Martine. - Okay. Uh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Uh, Martine. This is not what it looks like. I, uh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, please forgive us our sins, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 but the summer solstice has messed with our heads. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - I mean... - [Martine] Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] And, um... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Sorry, have... - [Evert] I'm coming. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Has anybody ever told you how great you look in a fucking uniform? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - No, really! I mean it. - God, he's such a charmer. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 He's gonna bullshit right out of this. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hm. - [Simon] You all right? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 And you, Simon? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simon] Yeah. Um... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 And this never happened. Yeah? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 We were never here. And there was no breaking or entering. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Model citizens. - [Ivo] You're too drunk. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] How did you get in here? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] We walked. By foot, Officer. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - I'll take this clown home. - Report. Salute. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Yeah. - I... I got him, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - There goes my membership. - [Karen] But you got a six-pack already. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia laughs] - Ah, well, poor you. Mmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Yeah, uh, Martine. Sorry, sorry, sorry. - Okay, okay. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] I have to bother you for one last thing. A photo. Would you mind? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - One photo, and we'll go. Just one. - [Karen] What's he doing? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - I'll get, uh... - [Michel] Simon? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia and Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] You ladies having fun? - Yep. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - It's photo time. Come, come, come. - Photo? Here? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Everyone, get in. - With the police. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Come on, then. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [laughter] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Oh! [laughs] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Sorry. - Hey, how do you like my cardigan? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Come, come. - Pretty good, huh? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Let me in here! - Yeah? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Okay, sweetheart. Sweetheart. Act normal, can you? No? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Sorry! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Are we doing a silly one? - [Babette] Smile! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Okay, focus, focus, focus, Come on. Come on. Okay. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Okay, focus! - [Simon] Smile! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [uneasy music playing] - Smile! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] You gonna send it to me? - [Martine] Yes. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Long live the dinner club! - [all] To the dinner club! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] To the club! - Long live the club! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Fuck the tennis club! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [music fades] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Guys, do none of you wanna know what really happened? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - That Evert might have, himself-- - That he what? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 That... [sighs] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simon] What? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 He had problems too. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Yeah, Simon, he did have problems. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 And how did he get those? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simon scoffs] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Well, why didn't you see something? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Me? - Yeah. You were with him all the time. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - You two were very close. - Yeah, but what was I supposed to see? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Do you know what happened? - Han, come on. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - No. - All right, anyone want some? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Yeah. - [Hanneke] Guys, we don't know... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 It's completely unclear what happened. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 I don't understand why you're so eager to jump to conclusions like that. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Sorry, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 but maybe you could please tone it down a little? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - I'm tired of toning it down. - [doorbell chimes] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Let's talk about you for a change. Hm? How you and-- 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 That's enough, Hanneke. We're all upset right now. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [doorbell chimes] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 I got it, I got it. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [door opens] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hey, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Hi. May I come in? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Yeah, sure. Come on in. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette woke up an hour ago. - [Karen] Really? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - And how... how is she doing? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 We haven't been able to speak to her. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 But, um, we were able to find a voice message 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 that was from Evert to Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Found it on his phone? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 No. His phone was completely destroyed by the fire and water. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 A day before the fire, there was a message from Evert to Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 and based on the message, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 it seems as if... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 It appears that Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 His act... Excuse me. Alleged act. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 He confessed to it. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Did any of you see this coming? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 No. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [haunting music playing] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 He... Uh, Evert... He was so loved by everyone. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 His whole family. Beau, Luuk... I thought... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 I mean, we all thought... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 All of us. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Yeah. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 I mean, you read about these kinds of tragedies in the paper, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 or see it in the news, but 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 it always happens to other people, not... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Not to us. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [lock clicks] - [keys jangle] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 I mean, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 we were friends, and 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 we knew each other. Right? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [sighs] Apparently not. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 We didn't know each other at all. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [haunting music builds] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: LAST SEEN YESTERDAY 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hey, Ev, it's me. Just quickly... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - You coming to bed? - [gasps] Yeah. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [somber music playing] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [cell phone beeps] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hey, Ev, it's me. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, just quickly, regarding Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 You really need to get rid of that woman. And I'm gonna help you. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Shit. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [music fades] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [haunting song playing] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BASED ON THE NOVEL 'THE DINNER CLUB' BY SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [music fades]